Pióra wieczne -- słownik terminów.

[tsyrawe]

Czy ktoś już tego dokonał, czy może my to możemy wspólnie zrobić -- chodzi mi o słownik terminów związanych z piórami wiecznymi i okolicami w językach: polskim, anigielskim, niemieckim i może francuskim. Ja niestety mam problemy z polskimi nazwami, gdyż zaczynałem swoją piórozę po angielsku. Do dzisiaj nie znam kilku polskich nazw części pióra i jego rodzajów. Wyłapuję co mogę na forum. W drugą stronę na pewno innym się też przyda.

[RiA]

Widziałam polski słownik piórowy na sąsiednim forum. Wersja multi-językowa to dobry pomysł

Edytowano Luty 11, 2014 przez RiA

[tsyrawe]

I bardzo dobrze, będzie łatwiej. A jak się nazywa po polsku breathing tube? To coś właśnie wymieniam w moim P51?

[piter22]

Rurka oddechowa? Głupia nazwa ;D

Po krótkim namyśle stwierdzam, że odpowietrzająca

Edytowano Luty 11, 2014 przez piter22

[tsyrawe]

Napowietrzająca.

[piter22]

Nie, bo powietrze ma nią uchodzić, nie być dodawane do atramentu

[tsyrawe]

Hm, a którędy wchodzi, żeby zastąpić ubywający atrament. Wdech, wydech...?

[piter22]

Jakieś dyskusje semantyczne my tu prowadzimy. A mówiąc szczerze na breather hole w stalówce mówi się otworek odpowietrzający, więc analogicznie zastosowałem to do rurki

[tsyrawe]

Dla mnie może być.

[kerad]

Taka blondynkowa dyskusja się zrobiła: wdech - wydech. wciągaj - odciągaj, napowietrzj - odpowietrzaj

[vela44]

Biorąc pod uwagę moją nikłą wiedzę o piórach jestem jak najbardziej za utworzeniem słownika terminów. Z tych samych też względów nie pomogę w tej kwestii.... Ale trzymam kciuki za inicjatywę, bo fajna.