Atoma

[Alveryn]

Testował ktoś notatniki Atoma? Podobno papier jest "ink-loving". Niezbyt to tanie, dlatego wolę zacząć od wywiadu środowiskowego.

[Anatol]

Byłem dzisiaj w papierniczym i jak zwykle..panie miłe i nic niewiedzące...następnie poszedłem do Empiku...panie wiedzące ale nie znające..., dla dobra sprawy chciałem kupić i potestować ów wynalazek ale mi się nie udało... bądź uprzejmy i przyznaj się bez bicia skąd to wykopałeś.....

[Alveryn]

Z Wariackich, bo tam mają takie wynalazki. Podobno w Belgii są popularne. Podejrzewam, ze w okolicach Francji też. Zastanawia mnie to "ink-loving" na okładce. W razie czego taniej jest się uczyć na cudzych błędach, ale trudno, zabulę i przetestuję.

http://www.atoma.be/

[Gość]

Na FPN pojawiają się nieliczne uwagi: przychylne lub bardzo przychylne.

[Nicpon]

Tak z ciekawości po ile te notatniki są?

[Alveryn]

72 kartki A5 po 26 zł, wkład uzupełniający po 15 zł. Cen dla formatu A4 nie pamiętam. Jak Pelikan M600 doschnie, zrobię łączony, mokry test papieru (wspominałem, że moje nowe niebieskie "maleństwo" ma stalówkę w rozmiarze OBB? ).

[Anatol]

Alveryn - tak się cały czas zastanawiałem nad napisem " ink-loving " czyli tym co nas ma zachęcić do kupna.....jakie to ma znaczenie < sens > wszyscy wiemy nawet nie znając języków obcych a wystarczy przebywanie na forum, ale chodzi mi o to jak byś to przetłumaczył lapidarnie musząc to ująć po polsku na " naszych " notatnikach (zgodnie z ustawą o tłumaczeniach wyrobów.....itd..itp..)..., pytam gdyż z ciekawości poprosiłem znajomą mającą dostęp do tłumaczy [ z górnej półki ] o przetłumaczenie..... i dzisiaj dostałem sms z odpowiedzią...więc jak skrobniesz swoje dwa słowa to ja napiszę to co dostałem.....

[piko]

Czasem trudno przenieść na polski pozostając przy krótkiej i zgrabnej formie. Może być "przyjazny dla atramentu" czy coś w tym stylu.

[Nicpon]

Tlumaczenie bardzo zalezy od kontekstu, zwlaszcza chyba w jezyku angielskim. Chociaz i w polskim zdarzaja sie takie zwroty, nie wiem dlaczego ale pierwsze co mi przyszlo do glowy, to "mordo ty moja", teoretycznie zwracamy sie do twarzy i to w sposob dosyc wulgarny, a praktycznie zwracam sie do naszego dobrego znajomego, w sposob wysoce spoufaly.

Nie jestem pewien czy przyjazny to odpowiedni stopi dla "loving", ale nic innego sensownego mi nie przychodzi do glowy.

Wracajac do tematu, kupil ktos i probowal?

[skwercio]

"ink loving" kojarzy mi się z "chłonie atrament jak chusteczka higieniczna"

[Alveryn]

Kupiłem, próba za... chwilę. Co do tłumaczenia, pasuje coś na kształt "atramentolubnego". Czyli podobnie, jak w oryginale, nie wiadomo, czy chodzi o chłonięcie, brak przebijania czy może brak strzępienia?

Ciekawe podejście do marginesów: nie są lustrzane, ale cały czas po lewej. Albo po prawej, jeśli bym odwrócił bindowanie.

[Alveryn]

Zapraszam.

[Anatol]

Dziękuję za odpowiedzi moja byłaby podobna ale ponieważ sms mnie zaskoczył stąd moje pytanie....jak będę widział się z moją znajomą to poproszę o parę słów szczegółów...a teraz przepiszę sms...

----To oznacza kochać pióro ----

teraz jest chyba zrozumiałe moje pytanie.....

[piko]

"ink loving" kojarzy mi się z "chłonie atrament jak chusteczka higieniczna"

albo jak te, co to w TV reklamują, dla pań

[piko]

Dziękuję za odpowiedzi moja byłaby podobna ale ponieważ sms mnie zaskoczył stąd moje pytanie....jak będę widział się z moją znajomą to poproszę o parę słów szczegółów...a teraz przepiszę sms...

----To oznacza kochać pióro ----

Oględnie mówiąc, tak. Niemniej jakie tłumaczenie by nie było, w naszym języku zabrzmi to dosyć sztucznie i niezgrabnie. Co angielski, to angielski - krótko i na temat.