Jump to content
Alveryn

Anatomia pióra - Montblanc LeGrand

Recommended Posts

Trafiła się okazja, aby usystematyzować wiedzę na temat nomenklatury serwisowej firmy Montblanc. Poniżej przedstawiam efekt dociekań. Określenia elementów pióra można traktować jako oficjalne. Części skuwki nazwałem w oparciu o terminologię przewijającą się na FPN i w Zatoce; jeśli będzie jeszcze taka możliwość, uzupełnię o zweryfikowane nazewnictwo.

Anatomia-MBLeGrand_zps6262ff19.jpg

Propozycje polskich odpowiedników*:

- body - korpus,

- fore part** - część przednia, sekcja,

- feeder case - wewnętrzna sekcja, kołnierz,

- feeder - spływak,

- nib - stalówka,

- cone - pokrętło (tłoka),

- spindle - trzpień, śruba tłoka,

- screw - łącznik, obudowa tłoka,

- ring - pierścień,

- spiral piston - tłok***, spirala tłoka****, tuleja tłoka,

- piston - uszczelka tłoka,

- upper barrel - korpus skuwki,

- clip - klips,

- head/cap top - szczyt/główka/zwieńczenie skuwki.

* Nie mylić z tłumaczeniem. ;)

** Odnosi się do wersji pióra, w których jest demontowalna.

*** Odwrócenie terminologii - "spiralny tłok" brzmi w moim odczuciu odrobinę głupio.

**** Też nie wygląda zbyt mądrze, ale zawsze to jakaś alternatywa.


Odczuwam niczym nieuzasadnioną euforię na widok kawałka złotej blaszki z irydową kulką na końcu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bardzo potrzebne, solidne i przydatne opracowanie.

Proponuję tylko zmienić tłumaczenie słowa spindle (trzpień) na śrubę, a screw pozostawić jako obudowa tłoka albo łącznik. Chociaż :hmm1: co kto lubi.


Pozdrawiam,
Marcin

Dwie osoby, dwie idee, jedna pasja. Pióromaniak.

Share this post


Link to post
Share on other sites

To może tak:

- spindle - trzpień, śruba tłoka,

- screw - łącznik, obudowa tłoka,

Do spiral piston można dodać jeszcze jedno "tłumoczenie" - tuleja tłoka.

Nie mogę edytować. ;)


Odczuwam niczym nieuzasadnioną euforię na widok kawałka złotej blaszki z irydową kulką na końcu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tak jest. To ta wersja, którą da się rozkręcić zwykłym śrubokrętem. Nazwy dla śrubki też nie dostałem, ale podejrzewam, że to będzie jakaś "cap screw".

Edited by Alveryn

Odczuwam niczym nieuzasadnioną euforię na widok kawałka złotej blaszki z irydową kulką na końcu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gwint i szyjka - zewnętrzny element poniżej okienka podglądu.

PR1_zps81e3af8d.jpg

W niektórych wersjach 146 jest przyklejony do korpusu, a w niektórych zdejmuje się po odkręceniu feeder case. Zależy od tego, czy matowy pierścień z przodu pióra jest przymocowany do sekcji, czy do feeder case.

Edited by Alveryn

Odczuwam niczym nieuzasadnioną euforię na widok kawałka złotej blaszki z irydową kulką na końcu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Teraz czekam aż ktoś (Alveryn?:D) w ten sposób Touchdowna rozpracuje...


You have been placed on moderator queue. This means that all content you submit will need to be approved by a moderator before it will be shown.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Teraz czekam aż ktoś (Alveryn? :D) w ten sposób Touchdowna rozpracuje...

...na naszym forum, z propozycją polskiego tłumaczenia, możliwością dyskusji... :)


Pozdrawiam,

Thay

Share this post


Link to post
Share on other sites

:D

Musiałbym najpierw mieć Boheme do rozparcelowania.

Musiałbym najpierw chcieć mieć Boheme... :P

 

Niedługo zrobię drugą wersję grafiki, bo w tzw. międzyczasie udało się doprecyzować nazwy elementów skuwki. Cuda niewidy, po prostu.

Edited by Alveryn

Odczuwam niczym nieuzasadnioną euforię na widok kawałka złotej blaszki z irydową kulką na końcu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oficjalne nazewnictwo bywa trudne do ustalenia, ale zdjęcia destruktów od czasu do czasu wrzucam.


Odczuwam niczym nieuzasadnioną euforię na widok kawałka złotej blaszki z irydową kulką na końcu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Alveryn, a jakiś tutorialik chirurgiczny będzie?...

 

oczywiście tak aby pacjent przeżył,...

 

no i może miał się lepiej....

Share this post


Link to post
Share on other sites

>Alveryn, a jakiś tutorialik chirurgiczny będzie?...

 

Hmm.. mam osobiście mieszane odczucia.

Z jednej strony sam chętnie poczytam taki tutorial, ale z drugiej...

Jak się za to zabierze ktoś kto niema żadnego doświadczenia, to zrobi sobie więcej złego niż dobrego :-/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Zwłaszcza, że nie ma uniwersalnych narzędzi serwisowych, tylko trzeba dorabiać rozwiązania do konkretnych problemów. Na przykład klucz do wykręcania tłoka.


Odczuwam niczym nieuzasadnioną euforię na widok kawałka złotej blaszki z irydową kulką na końcu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

No włąsnie też tak myślę, że przy tylu rodzajach rozwiązań, liczy się dobra improwizacja.

Dwa takie same elementy, w dwóch róznych piórach są zupełnie inaczej rozwiązane.

Zauważa to już taki "żółtodzib" jak ja.

Najbardziej tutaj liczy się doświadczenie, oraz (nieoceniona) wiedza :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×